Medz Yeghern, the Silenced Name: Language, Politics, and the Armenian Genocide
DOI:
https://doi.org/10.51442/ijags.0028Keywords:
Medz Yeghern, genocide, Armenian Genocide, denial, semantics, crime, relation of cause and consequenceAbstract
This study overviews some of the issues surrounding the use, abuse, and misuse of Medz Yeghern, the most common proper name for the genocide of the Armenian, tracing the genealogy of the term yeghern and the evolution of its primary meaning from “evil” to “(heinous) crime,” “massacre,” and “genocide” over the past century and half. An erudite conflation of the Classical Armenian homophone words yeghern (եղեռն, “evil, crime”) and yegher (եղեր, “lamentation”) in the nineteenth century resulted in the secondary meaning “tragedy, calamity, catastrophe.” It also marked the conflation of cause and consequence in a single word, despite the use of yeghern accompanied by active verbs only, which indicates cause. The use of Medz Yeghern, therefore, point out to the central role of the perpetrator; the word yeghern has been used to translate “cultural genocide” and “genocide recognition” as synonym to tseghasbanutiun (ցեղասպանութիւն). This ambiguity was exploited during the first two decades of the current century, especially in Turkey and the United States. Interpretive denial adopted the name Medz Yeghern to avoid the use of “genocide,” choosing the meanings “Great Catastrophe” and “Great Calamity” and turning the cause into consequence. The article offers a reconsideration of the semantic and political issues behind the use of Medz Yeghern and suggests, on the basis of linguistic evidence, that the literal translation of the proper name, according to context and time of use, should be “Great (Heinous) Crime” or “Great Genocide.”
References
Bertha S. Papazian, The Tragedy of Armenia: A Brief Study and Interpretation (Boston and Chicago: The Pilgrim Press, 1918)
Artaramard, 20 November 1918
Book review by Hagop Oshagan, «Մեր խաչը (Տր. Մ. Սալբի)» [Our Cross, by Dr. M. Salpi], Djakatamart, 17 October 1921
Bedros Bondatsi, «Եղեռնային հարսանիք», in «Երեւան»ի տարեգիրք ["Criminal Wedding" in Yerevan Yearly], Constantinople: Yerevan, 1920
Raphael Lemkin, “Genocide as a Crime under International Law,” UN Bulletin, 15 January 1948
David Kazanjian and Marc Nichanian, “Between Genocide and Catastrophe,” in Loss: The Politics of Mourning, Berkeley and Los Angeles, eds. David L. Eng and David Kazanjian (California: University of California Press, 2003)
Vartan Matiossian, The Politics of Naming the Armenian Genocide: Language, History, and ‘Medz Yeghern’ (London: I. B. Tauris, 2022)
Irving Louis Horowitz, Genocide: State Power and Mass Murder (New Brunswick: Transaction Publishers, 1977)
Stanley Cohen, States of Denial: Knowing about Atrocities and Suffering (Cambridge: Polity Press, 2001)
Vicky Tchaparian, “The Armenian Genocide in American Presidency Discourses from George W. Bush to Barack Obama: A Political Discourse Analysis Study,” Haigazian Armenological Review 34 (2014): 221–56
Suren Zolyan, ԱՄՆ նախագահները Հայոց ցեղասպանության մասին (խուսանավող դիսկուրսի իմաստա-գործաբանական վերլուծություն) [American Presidents on the Armenian Genocide: The Semantic and Pragmatic Analysis of the Evasionist Discourse] (Yerevan: Limush, 2015)
Suren Zolyan, “How Not to Do Things with the Word: Barack Obama on the Armenian Genocide,” Russian Journal of Linguistics 1 (2019): 62–82
Ayda Erbal, “Mea Culpas, Negotiations, Apologias: Revisiting the ‘Apology’ of Turkish Intellectuals,” in Reconciliation, Civil Society, and the Politics of Memory: Transnational Initiatives in the 20th Century, ed. Birgit Schwelling (Bielefeld: Transcript, 2012)
“Armenian-Turkish Relations by a ‘Historian of the Present,’” Agos, 3 February 2017, www.agos.com.tr/en/article/17632/armenian-turkish-relations-by-a-historian-of-the-present, accessed 06.05.2022
Thomas de Waal, Armenia and Turkey: Bridging the Gap, Carnegie Endowment for International Peace, Policy Brief 87, October 2010
Thomas de Waal, The Caucasus: An Introduction (Oxford and New York: Oxford University Press, 2010)
Thomas de Waal, Black Garden: Armenia and Azerbaijan through Peace and War (New York: New York University Press, 2003)
Nora Dudwick, “Armenia: Paradise Regained or Lost?,” in New States, New Policies: Building the Post-Soviet Nations, eds. Ian Bremmer and Ray Taras (Cambridge: Cambridge University Press, 1997)
Tessa Hofmann, “Մեծ եղեռն: Das ultimate Verbrechen,” Pogrom 6 (2014)
Yervant Pambukian (ed.), Նիւթեր Հ. Յ. Դաշնակցութեան պատմութեան համար [Materials for the History of the Armenian Revolutionary Federation], vol. 11 (Beirut: Armenian Revolutionary Federation, 2015)
Letter from the Armenian National Bureau vice-president H. Khununts to Gevorg V, 6/19 April 1915, in Վաւերագրեր Հայ Եկեղեւոյ պատմութեան [Documents of the History of the Armenian Church], vol. 13, ed. Sandro Behbutian (Yerevan: Mughni, 2005)
Mkrtich Nersisian (ed.), Геноцид армян в Османской империи. Сборник документов и материалов [The Genocide of the Armenians in the Ottoman Empire: Collection of Documents and Materials] (Yerevan: Hayastan, 1983)
«Թիւրք[ական] պատերազմը եւ հայերը» [The Turkish War and the Armenians], Mshak, 2 [15] May 1915. The appeals to Victor Emmanuel III and Wilson were sent on April 22 (Yves Ternon, The Armenians: History of a Genocide, transl. by Rouben C. Cholakian (Delmar, NY: Caravan Books, 1981)
Boghos Nubar’s Papers and the Armenian Question 1915–1918, ed. and transl. by Vatche Ghazarian (Waltham: Mayreni, 1996)
Simon Payaslian, United States Policy toward the Armenian Question and the Armenian Genocide (New York: Palgrave Macmillan, 2005)
“Appeal to Turkey to Stop Massacres,” The New York Times, 28 April 1915
“Morgenthau Intercedes,” The New York Times, 29 April 1915
Zaven Messerlian, Before and after the Armenian Genocide, transl. by Maral O. Sarkissian-Kaloustian (Beirut: Chemaly and Chemaly, 2015)
Arthur Beylerian (ed.), Les Grandes Puissances, l’Empire Ottoman et les Arméniens dans les archives françaises (1914–1918)
Recueil de documents (Paris: Publications de la Sorbonne, 1983)
“Allies’ Stern Warning to Turkey,” The Times, 24 May 1915
“Allies to Punish Turks Who Murder,” The New York Times, 24 May 1915
Christopher J. Walker, Armenia: The Survival of a Nation (New York: St. Martin’s Press, 1990)
“Les massacres en Arménie. La Triple-Entente tiendra par responsable le gouvernement turque,” Le Matin, 25 May 1915
Ara Sarafian (ed.), United States Official Records on the Armenian Genocide, 1915–1917 (Princeton and London: Gomidas Institute, 2004)
Wolfgang Gust (ed.), The Armenian Genocide: Evidence from the German Foreign Office Archives, 1915–1916 (New York and Oxford: Berghahn, 2014)
Kamuran Gürün, The Armenian File: The Myth of Innocence Exposed (New York: St. Martin’s Press, 1985)
Muammer Demirel, Birinci Dünya Harbinde Erzurum ve çevresinde Ermeni harekitleri (Ankara: General Staff, 1996)
Vahakn Dadrian, Warrant for Genocide: Key Elements of Turko-Armenian Conflict (New Brunswick and London: Transaction Publishers, 1999)
Esat Uras, The Armenians in History and the Armenian Question, transl. by Süheyla Artemel (Istanbul: Documentary Publications, 1988)
“Tell of Horrors Done in Armenia,” The New York Times, 4 October 1915
Johannes Lepsius, Deutschland und Armenien 1914–1918. Sammlung Diplomatischer Aktenstücke (Potsdam: Tempelverlag, 1919)
Thomas de Waal, Great Catastrophe: Armenians and Turks in the Shadow of Genocide (New York: Oxford University Press, 2015)
Thomas de Waal, “The G-Word: The Armenian Massacre and the Politics of Genocide,” Foreign Affairs, January-February 2015
Ittihat ve Terakki’den Cumhuriyete Bitmeyen Şavaş: Kutülamare Kahramanı Halil Paşanın Anıları, ed. Taylan Sorgun (Istanbul: Yedigün, 1972)
“La Turquie devant la Conférence,” La Renaissance, 20 July 1919. See the Armenian translation in «Թիւրքին մահավճիռը» [The Death Sentence of the Turk], transl. by G. M. Manavian, Gochnag Hayastani, 5 July 1919
Bernard Lewis, The Emergence of Modern Turkey (London: Oxford University Press, 1961)
“Les Arméniens,” Journal de Geneve, 28 August 1915
“Turkish Official Denies Atrocities,” The New York Times, 14 October 1915
Verité sur le mouvement révolutionnaire arménienne et les mesures gouvernementales (Constantinople: n. p., 1916)
Ermeni komitalarının amâl ve harekât-ı ihtilâliyesi: ilân-ı meşrutiyetten evvel ve sonar (Istanbul: Matbaa-i Amire, 1332 [1916])
“Posthumous Memoirs of Talaat Pasha,” transl. by M. Zekeria, The New York Times Current History, November 1921
Djemal Pasha, Memoirs of a Turkish Statesman 1913–1919 (New York: George H. Doran, 1922)
“Striking Contrast,” Hairenik Weekly, 25 October 1951
Richard G. Hovannisian, “The Armenian Genocide and Patterns of Denial,” in The Armenian Genocide in Perspective, ed. Richard Hovhannisian (New Brunswick and London: Transaction Publishers, 1986)
“1915 Armenian Atrocities Cited at UN by Cyprus Foreign Minister,” Hairenik Weekly, 4 February 1965
“Turkish President, Prime Minister Deny Massacre,” Hairenik Weekly, 20 May 1965.
“Armenia Remembers,” The New York Times, 24 April 1965
“Turkish Citizens All,” The New York Times, 3 May 1965
Levon Keshishian, “The Turkish Genocide of Armenians and the U.N. Commission on Human Rights,” The Armenian Reporter, 20 June 1974
Jean-Marie Carzou, Un génocide exemplaire: Arménie 1915 (Paris: Flammarion, 1975)
“Turks Protest Inclusion of Armenians in Holocaust Memorial,” The Armenian Reporter, 24 July 1980
“Turkish-Armenian Issue: The Complex Tragedy of 1915,” The New York Times, 5 May 1983
Lewis V. Thomas and Richard N. Frye, The United States and Turkey and Iran (Cambridge: Harvard University Press, 1951)
Stanford J. Shaw and Ezel Kural Shaw, History of the Ottoman Empire and Modern Turkey, vol. 2 (Cambridge: Cambridge University Press, 1978)
Olga Andriewsky, “Towards a Decentred History: The Study of the Holodomor and Ukrainian Historiography,” East/West: Journal of Ukrainian Studies 1 (2015)
Bernard Lewis, Semites and Anti-Semites: An Inquiry into Conflict and Prejudice (New York and London: W. W. Norton and Company, 1986)
Rouben Paul Adalian, “The Ramifications in the United States of the French Court Decision on the Denial of the Armenian Genocide and Princeton University,” Revue du monde arménien moderne et contemporaine 3 (1997)
Guenter Lewy, The Armenian Massacres in Ottoman Turkey: A Disputed Genocide (Salt Lake City: Utah University Press, 2005)
Elizabeth Kastor, “The Armenian Tragedy that Has No Name,” The Washington Post, 25 April 1990
Justin McCarthy and Carolyn McCarthy, Turks and Armenians: A Manual on the Armenian Question (Washington, DC: Assembly of Turkish American Associations, 1989)
Harry D. Harootunian, The Unspoken as Heritage: The Armenian Genocide and Its Unaccounted Lives (Durham, NC: Duke University Press, 2019), 142
Esra Özyürek, “A Turkish ‘I Apologize’ Campaign to Armenians,” Los Angeles Times, 5 January 2009
“German Parliament Recognizes Armenian Genocide, Angering Turkey,” The New York Times, 3 June 2016
“Armenian Issue Exploited to Blackmail Turkey, President Erdoğan says,” Daily Sabah, 4 June 2016
Mark Mazower, “The G-Word,” London Review of Books, 8 February 2001
Michael Stanford, The Nature of Historical Knowledge (Oxford: Blackwell, 1986)
F. Goekjian, “Diaspora and Denial: The Holocaust and the ‘Question’ of the Armenian Genocide,” Diaspora 1 (1998)
Z. D. S. Papazian, A Practical Dictionary Armenian-English (Constantinople: H. Matteosian, 1905)
Haig Sarajian, The Silent Generation (n.p.: n.p., 2009), IV–V
Arsen Jamgochian, Դրուագներ հայկական Եղեռնէն եւ վերածնունդ [Episodes from the Armenian Yeghern and Rebirth] (Paris: H. Turabian, 1947), 4–5
Harutiun Kefelian, Աշխարհադաշտ (Եղեռնի դրուագներ Անդրէասի եւ շրջաններու) [World Field: Episodes of the Yeghern in Antreas and Surroundings] (Paris: Araz, 1937)
«Նահատակներու պատգամը» [The Message of the Martyrs], Asbarez, 25 April 1948
Shiraz Tashjian, «Մեծ Եղեռն» [Medz Yeghern], in Մուսա լեռ տարեգիրք [Musa Dagh Yearbook] (Beirut: Vahe Sethian, 2003–2004)
Antranik Granian, «Բառերու միւս երեսը (Գ.)» [The Other Side of Words III], Haigazian Armenological Review XV (1995): 34–35
Antranik Granian, «Բառերուն միւս երեսը. ջարդաբանութիւն եւ մասամբ նորին» [The Other Side of the Words: Words Denoting Massacres, Etcetera], Haigazian Armenological Review XXXV (2015)
Parandzem Meytikhanian, «Եղեռն բառի լեզվական քննություն» [Linguistic Examination of the Word Yeghern], Vem 1 (2009)
Seda Gasparyan, «Եղեռն բառի համարժեքության դաշտը անգլերենում» [The Field of Equivalence of the Word Yeghern in English], Vem 1 (2010)
Seda Gasparyan, The Armenian Genocide: A Linguocognitive Perspective (Yerevan: Yerevan State University Press, 2014)
Vazgen Hambardzumian, «Հայերեն եղեռն բառի ծագումը և տիպաբանությունը» [The Origin and Typology of the Armenian Word Yeghern], Lezu yev lezvabanutyun (2016)
Leo, Հայոց պատմություն [History of the Armenians], vol. 1 (Tiflis: Slovo, 1917), 436
Tacitus, The Annals, transl. by A. J. Woodman (Indianapolis and Cambridge: Hackett Publishing Co., 2004)
«Հայաստանը կը պարպուի» [Armenia is Being Emptied], Hayastan, 3 [16] June 1915. The dates of the newspaper are in the Julian calendar used in Bulgaria until late March 1916
«Պատմութեան եւ ոչ մարդկութեան համար» [For History and Not for Humankind], Hayastan, 3 [16] August 1915
Hrachia Adjarian, Հայերէն արմատական բառարան [Dictionary of Armenian Roots], vol. 2 (Yerevan: Yerevan University Press, 1928)
Stepanos Malkhasiants, Հայերէն բացատրական բառարան [Armenian Explanatory Dictionary], vol. 1 (Yerevan: Armenian Academy of Sciences, 1945)
«Ձօն – In Memoriam» [Dedication – In Memoriam], Hay Kir, April 1939
Vahan H. Tootikian, “What Does April 24 Means for Us Today?” The Armenian Weekly, 28 April 1979
The Armenian Genocide: Facts and Documents (New York: St. Vartan’s Press, 1985)
“Gov. Reagan Issues Statement on April 24,” The Armenian Reporter, 24 April 1980
“Ronald Reagan’s Letter to Hairenik Publications,” The Armenian Weekly, 26 April 1980
www.reaganlibrary.gov/sites/default/files/digitallibrary/smof/cos/cicconi/box-6/40-94-6914308-006-008-2016, accessed 06.05.2022
Michael Bobelian, Children of Armenia: A Forgotten Genocide and the Century-Long Struggle for Justice (New York: Simon and Schuster, 2009)
John M. Evans, Truth Held Hostage: America and the Armenian Genocide – What Then? What Now? (London: Gomidas Institute, 2016)
“Israeli Foreign Minister Says No Similarity between Genocide and Holocaust,” The Armenian Weekly, 14 April 2001
Richard Simon, “White House Urged to Display Armenian Orphan Rug Commemorating Genocide,” Los Angeles Times, 12 November 2013
Rafael Medoff, “With Armenian Orphan Rug, Obama Stumbles Again on Genocide,” The Jewish Press, 20 October 2014
“MP to Australia – ‘Speak the Tragedy’s Name on Armenian Genocide,’” Panarmenian, 26 June 2018, www.panarmenian.net/eng/news/257213/MP_to_Australia__Speak_the_tragedys_name_on_Armenian_Genocide, accessed 07.05.2022
Boghos Levon Zekiyan, L’Armenia e gli armeni. Polis lacerata e patria spirituale: la sfida di una sopravvivenza (Milan: Guerini e Associati, 2000)
Boghos Levon Zekiyan, “Armenian- Turkish Relations in the Framework of Armenian and Turkish Scholarships,” Iran and the Caucasus 14 (2010)
Krikor Beledian, “L’expérience de la catastrophe dans la littérature arménienne,” Revue d’histoire arménienne contemporaine 1 (1995)
Krikor Beledian, “From Image to Loss: The Writers of Kharpert and Provincial Literature,” in Armenian Tsopk/Kharpert, ed. Richard Hovhannisian (Costa Mesa, CA: Mazda Publishers, 2002)
Marc Nichanian, Writers of Disaster, vol. 1 (The National Revolution, Princeton and London: Gomidas Institute, 2002)
Marc Nichanian, “Sarafian: The Conquest of the Exile,” in The Bois de Vincennes, transl. by Christopher Atamian (Dearborn: The Armenian Research Center, University of Michigan-Dearborn, 2011)
Marc Nichanian, The Historiographic Perversion, transl. by Gil Anidjar (New York: Columbia University Press, 2009)
Marc Nichanian, “The Truth of the Facts: About the New Revisionism,” in Remembrance and Denial: The Case of the Armenian Genocide, ed. Richard Hovhannisyan (Detroit: Wayne State University Press, 1999)
Peniamin Tashian, «Մայրիներու շուքին տակ (գրական զրոյց Յ. Օշականի հետ)» [Under the Shade of Cedars: Literary Conversation with H. Oshagan], Hairenik monthly, March 1932
Hagop Oshagan, Համապատկեր արեւմտահայ գրականութեան [Panorama of Western Armenian Literature], vol. 9 (Antelias: Catholicosate of the Great House of Cilicia, 1980)
Donald Bloxham, “Determinants of the Armenian Genocide,” Looking Backward, Moving Forward: Confronting the Armenian Genocide, ed. Richard Hovhannisyan (New Brunswick and London: Transaction Publishers, 2003)
Mark Levene, Genocide in the Age of the Nation-State, vol. 1: The Meaning of Genocide (New York and London: I.B. Tauris, 2005)
Stefan Troebst, “Europäisierung der Vertreibungserinnerung? Eine deutsch-polnische Chronique scandaleuse 2002–2008,” in Verflochtene Erinnerungen: Polen und seine Nachbarn im 19. und 20. Jahrundert, eds. Martin Aust, Krzysztof Ruchnewicz and Stefan Troebst (Cologne, Weimar, and Vienna: Böhlau, 2009)
Stephan Astourian, “The Armenian Genocide: An Interpretation,” The History Teacher 2 (1990)
Stephan Astourian, “Genocidal Process: Reflections on the Armeno-Turkish Polarization,” The Armenian Genocide: History, Politics, Ethics, ed. Richard Hovhannisian (New York: St. Martin’s Press, 1992)
Stephan Astourian, “Hybrid Warfare, a Pseudo-Scandal and the Armenian Genocide Museum Institute,” EVN Report, 21 June 2020 (www.evnreport.com/raw-unfiltered/hybrid-warfare-a-pseudo-scandal-and-the-armenian-genocide-museum-institute, accessed 06.08.2020)
Taline Voskeritchian, “Between Massacre and Genocide: On Eric Friedler’s ‘Aghét: Nation Murder,’” Jadaliyya, 16 May 2011 (www.jadaliyya.com/Details/23990/Between-Massacre-and-Genocide-On-Eric-Friedler’s-Aghét-Nation-Murder, accessed 05.05.2022)
Hovsep Nalbandian, Ամերիկահայ գիրքի պատմութիւն 1858–2011 [History of the Armenian-American Book 1858–2011] (Los Angeles: Yerevan, 2011)
Antranik Dakessian and Armen Urneshlian (eds.), Լիբանանահայ գիրքը 1894–2012. մատենագիտական ցանկ [The Armenian Lebanese Book 1894–2012: Bibliographical List] (Beirut: Haigazian University Press, 2012)
Jay Winter, War beyond Words: Language of Remembrance from the Great War to the Present (Cambridge and New York: Cambridge University Press, 2017)
M. Hakobian, «Մայր Հայաստանի գաղափարը հայ ազատասիրական մտքի ոլորտներում» (The Idea of Mother Armenia in the Realms of Armenian Freedom-Loving Thought), Echmiadzin, April 1985
Leon Surmelian, “Wanted: A New Armenian Image,” The Armenian Mirror-Spectator, 24 February 1973
Marc Mamigonian, “A Commentary on the Turkish ‘I Apologize’ Campaign,” The Armenian Weekly, special issue, 25 April 2009
Charles Passy, “New Word to Replace Holocaust Wins Favor,” Palm Beach Post, 18 April 2004; Philologos, “Roots of the Holocaust,” Forward, 16 September 2005
Robert S. C. Gordon, The Holocaust in Italian Culture, 1944–2010 (Stanford: Stanford University Press, 2012)
Michael Naydan, “A Lasting Imprint,” The Ukrainian Weekly, 22 January 1995
Perry S. Bechky, “Lemkin’s Situation: Toward a Rhetorical Understanding of Genocide,” Brooklyn Law Review 2 (2012)
twitter.com/MevlutCavusoglu/status/1385988990080360448, accessed 24.04.2021
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Vartan Matiossian
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
